LOGO2

Εδώ θα βρείτε μια σειρά από αυθεντικά ντοκουμέντα σχετικά με τον καθηγητή Χέλμουτ Γκρόιλιχ. Τα ανακαλύψαμε σκαλίζοντας τους φακέλους των εκπαιδευτικών στο αρχείο του σχολείου μας: μια προσωπική επιστολή του δρα Γκρόιλιχ προς τον τότε διευθυντή της ΓΣΑ, η έκθεση αξιολόγησης για τις διδακτικές δεξιότητες του καθηγητή, η επιστολή του Ρομαίν προς τη Στρατιωτική Διοίκηση Αθηνών, η επιστολή του Γκρόιλιχ προς το ΔΣ της ΓΣΑ  και δύο σιδηροδρομικά εισιτήρια (κουπέ β‘ θέσης) με την απόδειξη της αεροφορτωτικής.

✎ Ηλέκτρα Μαυρίδη, Αλεξάνδρα-Ηλιάνα Δημητριάδη, Αλίκη Πορτοσάλτε 

Το ακόλουθο αρχειακό υλικό σκιαγραφεί την προσωπικότητα του καθηγητή Γκρόιλιχ. Σας προτείνουμε να διαβάσετε τις επιστολές και να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.

Προσωπική επιστολή του δρα Χέλμουτ Γκρόιλιχ, εκείνη την εποχή στρατιώτη της Βέρμαχτ, προς τον διευθυντή της ΓΣΑ, Άλφρεντ Ρομαίν, με ημερομηνία 6 Σεπτεμβρίου 1941, ταχυδρομημένο από το Πόζεν, το σημερινό Πόζναν της Πολωνίας

Σελίδα 1

Σελίδα 2

Μετάφραση της επιστολής (σσ. 1 και 2)

Αξιότιμε κύριε διευθυντά,

Με ιδιαίτερες ευχαριστίες επιβεβαιώνω την παραλαβή της ευγενικής σας επιστολής και τα δύο έντυπα για τη σύμβαση εργασίας. Εσωκλείω υπογεγραμμένο το ένα εκ των δύο, ήτοι το έντυπο ανάληψης υπηρεσίας.

Προκειμένου να εγκριθεί από την αρμόδια Περιφερειακή Στρατιωτική Διοίκηση του Μπρέσλαου το αίτημα για χορήγηση άδειας εξωτερικού, είναι απαραίτητο να επιβεβαιωθεί από το Υπουργείο Πολέμου ή το Υπουργείο Εξωτερικών το κατεπείγον της υποθέσεως.

Η προσωρινή απαλλαγή μου από το στράτευμα έχει εγκριθεί από τον γκάουλαϊτερ του Ράιχσγκαου Βάρτελαντ και θα ανανεώνεται ανά τρίμηνο.

Έχω ήδη απευθυνθεί γραπτώς στο Υπουργείο Εξωτερικών, προκειμένου να μου χορηγηθεί η άδεια που απαιτείται από τη Βέρμαχτ. Η έγκριση του εν λόγω αιτήματος προβλέπεται να καθυστερήσει επιπροσθέτως την αναχώρησή μου, δεδομένου ότι η χορήγηση της άδειας από τη Βέρμαχτ είναι προϋπόθεση, για να θεωρηθεί το διαβατήριό μου για το εξωτερικό και να μπορέσω να το στείλω κατόπιν στο Υπουργείο Εξωτερικών. Κατά την εκτίμησή μου, θα χρειαστεί τουλάχιστον ένα δεκαπενθήμερο.

Θα είχατε αντίρρηση, ούτως εχόντων των πραγμάτων, να μεταθέσουμε την έναρξη ισχύος της σύμβασης για την 1η Οκτωβρίου 1941; Σε αυτή την περίπτωση, θα είχα και το χρονικό περιθώριο να ολοκληρώσω εγκαίρως την πρακτική μου άσκηση στις αρχές του φθινοπώρου.

Σας παρακαλώ θερμά, αξιότιμε κύριε διευθυντά, να με ενημερώσετε αν είστε σύμφωνος με την προτεινόμενη λύση. Κατά τ’ άλλα, αναμένω τις οδηγίες σας.

Χάιλ Χίτλερ!

Μετά τιμής

Γκρόιλιχ

Απάντηση του διευθυντή της ΓΣΑ, 8 Σεπτεμβρίου 1941:

Είμαι σύμφωνος με την 1η Οκτωβρίου. Παρακαλώ όπως φροντίσετε να βρίσκεστε στην Αθήνα το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου.

Έκθεση αξιολόγησης για τις διδακτικές δεξιότητες του δρα Χέλμουτ Γκρόιλιχ, Ιούνιος 1944

Σελίδα 1

Σελίδα 2

Επιστολή του Άλφρεντ Ρομαίν, διευθυντή της ΓΣΑ, προς τη Στρατιωτική Διοίκηση Αθηνών, υπ’ όψιν του Ειδικού Πληρεξούσιου του Υπουργείου Εξωτερικών στη νοτιοανατολική Ευρώπη. Θέμα: Επιμορφωτικά σεμινάρια για καθηγητές Γερμανικής Γλώσσας. Αθήνα, 23 Ιουνίου 1944

Επιστολή του Γκρόιλιχ προς το ΔΣ της ΓΣΑ. Θέμα: Παράταση σύμβασης. Αθήνα, 30 Απριλίου 1942

Σελίδα 1

Σελίδα 2

Σελίδα 3

Το σιδηροδρομικό εισιτήριο (κουπέ β' θέσης) του δρα Γκρόιλιχ, από τη Θεσσαλονίκη στο Βελιγράδι (2-3/7/1942), και η απόδειξη της αεροφορτωτικής

Σελίδα 1

Σελίδα 2

Γερμανική Σχολή Αθηνών

Δημοκρίτου 6 & Γερμανικής Σχολής Αθηνών

151 23 Μαρούσι

Τηλεφωνικό κέντρο: (+30) 210 6199260-5,

νέο τηλεφωνικό κέντρο (+30) 211 7774500

Φαξ: (+30) 210 619 9267

E-Mail: sekretariat@dsathen.gr